Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 40]
It's done!
What's done? What are you talking about?
They found the tool that damaged the brake.
There was a partial fingerprint there, so they are investigating it.
Is that really?
It's all done now.
At this third trial...
your innocence will surely be proven.
Thank you.
This is all thanks to you.
Thank you.
I'll try my best until the end.
Are you serious?
So that tool had the criminal's fingerprints?
He killed my wife...
and put me in this kind of situation.
I'll finally be able to know who that was.
This is driving me nuts.
Nam Gyu, when you get out, you need to do something.
They made an innocent man a murderer!
You need to get compensated for this!
[Director Min Ha Kyung becomes CEO of Soo Yeon Cosmetics]
Ha Nui.
When I do get out
I'll set everything straight.
Wait for me a little longer.
Hi, everyone!
- Ha Nui... - Ha Nui...
You've had a hard time, huh?
Look at you, you got so thin.
I was on a diet, I guess it was pretty effective.
I feel renewed coming here.
I feel like I came back to a place where I belong.
I'm sorry about what happened at the meeting.
Yeah...
Still, Director Choi didn't become the president, Ha Kyung did.
That's better than nothing.
She's going to be your mother-in-law.
Right?
Where are you?
We need to talk.
It's about Director Choi.
I'm at your office, come to the cafe in the first floor.
She really needs to learn how to respect her elders.
I guess she still needs some sense knocked into her.
What did you want to talk to me about?
Chun Mi Ja...
You were behind this whole thing.
Did Director Choi tell you that?
That I'm behind the whole thing?
Are you saying that you're not?
Well, I guess he's unable to clean up the things he put out
and now he's spreading nonsense around people.
Well
it's true that I thought about making Director Choi the president at first.
But after hearing about what he did
I was really surprised.
For him to spread such negative rumors about his own company...
I heard you had to pay the termination fee as well, right?
I can't have a man like that become the CEO.
So...
that's why I thought Ha Kyung was a better choice than Director Choi.
Director Choi didn't tell me anything, actually...
How did you know Director Choi was involved in all that?
Not a lot of people know about the termination fee either.
You know everything.
You...
How much of that did you just plan?
You're pretty good.
You know how to interrogate me.
You...
You don't have a lot of days showing your face at this place.
In today's trial... My father will come out innocent.
Everything you messed up...
Dad and I will set everything straight.
All right.
Anytime.
I can't seem to flex it very well.
It's going to take some time for you to recover.
But it will recover, right?
I think we may need to wait.
Hi, Tae Hyeon.
I brought you some porridge.
How are you feeling?
I'm okay.
I'm going to treat my arm at home. They said I could leave tomorrow.
Okay.
I just saw your father right now.
Why did you do that?
I never said those papers were mine.
You just...
assumed that.
Yu Mi...
If it was my fault for being silent
I can't say anything.
But...
I didn't want to tell the truth.
The papers were more important than me to you guys.
I didn't want to give it to you.
I don't have anymore to say about that.
Please go back.
Don't come here anymore.
The accident happened because of me.
Don't feel guilty about it either.
- Yes. - Where are you?
I need to talk to you.
You still haven't decided?
I told you, it wasn't up to me.
You're going to be the vice president at my inauguration.
I told you, you need to cancel that inauguration!
Don't be ridiculous.
Just know that.
Lee Tae Hyeon!
I'm the production team's leader.
I don't want any other positions.
Gosh, he is so frustrating.
He's the whole reason why I'm here!
Where have you been?
Everyone is out.
You must have been busy the whole day. You should go home early.
Can I?
I am kind of tired.
I'm going to go see Yu Mi, do you want to come with me?
I have things to do.
Go ahead without me.
Is that so?
Hey.
I heard about what happened.
You usually don't make that mistake. What happened?
Why were you there by yourself anyway?
Is it...
related in any ways to the letter that Mom left you?
Yes, hello?
This is Oh Yu Mi, right?
This is the motel that you stayed at.
Are you okay?
I was really surprised to see you get into that accident.
Yes.
But what's going on?
There was a ring where the accident happened, so I saved it.
It's your boyfriend's right?
It looked important.
Yes, you're right.
I'll go and get it.
Ha Nui, I just got a call saying I left something at the motel.
Can you go get it for me?
So...
You quit your job?
You should have just stayed!
That president position, Mi Ja basically made that for her!
You should have just accepted what was falling from the above
and stayed there.
Is this door locked or is it pretending to be locked?
This voice...
My goddess?
Wait, wait... I can't...
look like this in front of her.
The pictures. The pictures!
I need to dress. Dress!
Why did she come all the way over here?
This is crazy!
Hello.
Why is your door like that? Someone's going to break in, you know.
But I guess they're not going to take anything from here.
I'll call the locksmith right away.
But...
What brings you here?
This.
What is this?
It's for your vacation. I heard you quit.
Go take a break.
You're going to have to work a lot under me.
What are you so surprised for?
I can't have my men looking so empty-handed.
I'll give you couple days.
Don't get hurt, okay?
Sure.
I'm not here to eat you, so stop getting scared.
You're a man.
You're going to start working from next week.
You got it?
Yes.
Is she gone?
Wow, I'm going to cramp up.
Wow, that kills.
Wow, wait a minute.
This is for your vacation.
My goddess is so amazing.
Wow!
How much is this?
Good choice.
As expected.
Isn't my taste in women just perfect?
This...
I'm falling more for my goddess as the time goes.
Deeper...
There's a cockroach flying around!
What are you doing with my money this time?
That's dirty! Why are you putting it there for?
Bring it!
Come here. Come here, you!
- Let's split it! - You wish!
- Hold on! - Give it to me!
Excuse me!
Did you make an appointment?
I got a call from you.
My sister left something here.
Hold on, I left it in my room.
I thought she was going to come
but you came, so I wondered who you were.
Are you her older sister?
Yes.
I guess you have another room than this one?
There were two people.
They were in the same room.
Here you go.
Okay.
It was on the ground.
They're married, right?
I guess they argued over something.
She looked so bad when she first came here.
I thought she was going to kill herself.
She fell and he tried to save her. It was all a mess.
And I guess that ended it. She looked really happy at the end.
I guess she really wanted his love.
You need to talk to them since you are the older sister.
You should go home.
Min Ki and Min Ji are waiting.
When you get discharged, you should just move in.
Okay.
At 10 a.m. tomorrow, your mother-in-law is going to be inaugurated.
You need to come with me, so be ready, okay?
Okay.
You know, no matter how hard the dam is
it breaks apart because of those thin rain drops.
Even with a relationship as hard and thick as Ha Nui and Tae Hyeon's
the smallest doubts can break them apart.
You just need to do your own thing.
You get it?
Yeah.
I get it.
You know that the inauguration is tomorrow, right?
I mean...
It was your position. I guess you must know about it.
If Ha Nui knows about me getting into the accident because of your ring
she won't be happy about it.
I think you should just tell her that you lost it.
Okay, have a good night.
Hey, Ha Nui.
I saw the seas and rode a boat...
thanks to you.
I feel like my heart became a lot lighter.
Don't you want to ask me something?
What?
If you went all the way there...
I'm sure you heard something.
Ask me anything. I'll answer everything.
You don't need to say anything.
I'll just hear it from Tae Hyeon if I'm curious about something.
Really... Was that nothing to you?
Tae Hyeon and I...
We spent the night together. Doesn't that mean anything to you?
Are you thinking that Tae Hyeon is not even going to look at the likes of me?
- Oh Yu Mi! - Then what is it?
I was in the same room with Tae Hyeon.
We spent the night together.
How come you're not asking anything?
Because I trust him!
I'm not degrading you.
I trust him.
Your mom...
You asked me what that letter was about.
She told me to get things that I want.
She said I need to be happy for the people around me to be happy.
I'm going to live like that from now on.
That's what Mom told me as well.
She told me not to match what other people needed from me.
She told me to respect my feelings and emotions.
I'm going to do that as well.
I'm going to trust like I want to.
I won't be shaken to what you say or to the situation.
It's late. I'll be going.
I still have to talk to you!
Tell me later.
I'm tired.
You should have just gotten mad at me!
You trust him?
That trust...
I'll see how long that keeps up.
Trust!
I'll show you
how insignificant it is.
Ha Nui is really late.
You're going to see her, right?
Yes.
If you're tired, you should go in and rest.
Yeah.
When she comes, please consolidate her.
I'll sleep inside to not disturb you.
You got it?
Yes, Grandma.
Why are you so late?
You were with Yu Mi all this time?
Where's Grandma?
She was waiting for you. She just went into her room.
You look tired.
I'll give you a massage. Come sit down.
Here.
You told me not to take mine off. What is this?
Oh, I guess I was washing my hand and left it.
I'm sorry.
I did that too.
Tae Hyeon.
Let's get new rings.
Let's choose together this time
so we won't lose it ever again.
Sure, let's get it again.
Tae Hyeon, why are you lying?
I know it's because you care about me...
But don't do that. It makes me even more worried.
Lee Tae Hyeon.
I'll protect this seat
and pass it onto you.
Ha Nui and Yu Mi...
I don't like either of them.
Yes?
Wow, the atmosphere is entirely different.
It looks good!
Please have a seat.
Your taste is so similar to mine.
What tea would you like?
It's fine.
I just wanted to confirm my promise with you
that you'll have Yu Mi as your daughter-in-law.
Why are you in such hurry?
Tae Hyeon, when he gets his new post, he has to get used to it first
and he needs to get over Ha Nui first.
So we can talk about Yu Mi--
You planned your inauguration right after the meeting.
You're that proactive and telling me
that you want to wait about your son's wedding?
Or... Are you just making fun of me?
Chun Mi Ja.
There's an order to everything.
As the CEO of this company...
I have the responsibility to run this company well.
That position.
Do you want to leave even before your inauguration?
Are you threatening me?
I have a recording of everything.
Everything we talked about...
Everything we planned to get to this point.
Your only son...
If you don't want to lose him...
you need to think about this.
I'm sure you're busy with inauguration preparation.
I think I took too much of your time.
I'll see you later with Yu Mi.
Please make our positions official...
during the inauguration.
Well, I'm sure you're already all prepared.
Well... Of course.
If you don't like anything, please tell me right away.
We'll fix it.
It's all right.
Please give me a second.
Are you all done?
You look pretty.
Do you like your outfit?
Yes.
They're really pretty.
You're a daughter-in-law of a cosmetics company's CEO.
This is the least you can do.
Today is your day.
You know what I'm saying, right?
Yes.
That's Yu Mi, right?
Oh my goodness!
She looks like an actress going to an award ceremony!
What is this?
Even if she's pretty, she shouldn't act like she doesn't know us.
Am I mistaken?
She's Yu Mi, right?
It wasn't someone else, right?
For me to...
stand here, there are people who helped every part of the way...
I always forget it at this part!
Even though you are all so busy, for you to gather here...
You're really going to go ahead with the inauguration?
Tae Hyeon.
Your mother was officially chosen at the board meeting
and was nominated as the CEO.
This position, even if I have to pass it onto Ha Nui or Nam Gyu
for me not to go through even the inauguration
means I'm degrading Soo Yeon Cosmetics.
Even if I have to step down...
you need to support me on this.
Even though you are all so busy.
President, it's time for your inauguration.
Right.
I got it.
Let's go.
My goodness.
I really should memorize everything.
I'm so nervous.
Oh my goodness, what if all of this gets erased because of the sweat?
What am I going to do about this?
Don't I look red?
Do I?
Why is Yu Mi sitting at your seat?
What's going on?
Ha Nui, you didn't get anything before?
This is why...
she decorated herself like that?
We'll be starting the inauguration for President Min Ha Kyung very soon.
The inauguration will now begin.
Please put your hands together for President Min Ha Kyung!
To the dearly respected Soo Yeon Cosmetics faculty
and to all the workers to have
came a long way in order to be part of this celebration...
I want to thank you all.
Today is a very meaningful day for me.
At a point where Soo Yeon Cosmetics's reputation is shaken...
I feel burdened to take on the job of CEO.
I do feel the pressure.
But at this chance...
Oh Ha Nui, I wonder how long you'll stick around here.
Ten days? One month?
Thank you very much.
Excuse me, excuse me.
Why was Yu Mi...
next to Director Min... I mean... the new president?
This is a real mystery.
Since Ha Kyung became the president, Tae Hyeon will be promoted.
Then you'll become the Team Leader, right, Ha Nui?
There's trouble!
There's been an announcement on the new position.
I'm Oh Yu Mi, your new team leader.
Let's work well together.
Hey.
Will you close my jaw for me?
Yes, this is the production department!
From the president's office?
Hey, Ha Nui.
Sit over here.
Ha Nui.
There were things I did that I made you frustrated, right?
Of course, I did.
Just me sitting in this office will make you feel that way.
And the inauguration as well.
Yes.
I wanted to ask you
what your purpose was behind all that.
You know this.
Our company is trying so hard to shred the criminal image.
The inauguration...
It's a place to renew and have renewed determination.
That's why it was hard for me to have you seated there.
Can you understand that?
Yes.
Tae Hyeon...
He'll go crazy no matter what I tell him.
I thought that you would understand.
We'll see each other often in the office now.
Let's work well together.
Yes?
Tae Hyeon!
Team Leader!
Why are you looking at me like that?
Come out.
You need to talk to me.
What are we going to do?
He must be really angry.
It hurts. Let me go, Tae Hyeon!
Now you need to explain.
Why you were next to me at the inauguration?
Why have you become the new team leader?
You need to explain all this!
Tae Hyeon.
Just how much are you going to surprise me from here?
How much are you going to disappoint me?
At the inauguration. the Director...
I mean the President... she placed those seats for us.
I couldn't say no.
As for the position of the team leader...
It's because I hurt my hand.
She gave me that position because I couldn't be an artist anymore.
And that offer...
Should I have said no to it?
In terms of academics and ability...
I know I'm lacking to be in that position.
But...
I'm really going to try my best
to repay the President because she gave me such a chance.
Can't you help me to do that?
I...
I really don't know what's going on anymore.
Where did it go wrong?
I just came from the President's office.
Honestly, when I saw you and Yu Mi
at the inauguration stage...
I was really surprised.
I was surprised to see Yu Mi getting the team leader position.
I can't say it was nothing.
But after I talked to your mother...
I was able to understand a little bit
if not everything.
In her position
it was something she should have done.
I'm sorry, Ha Nui.
Why are you sorry? Don't be like that.
Let's be stronger.
When my father gets out tomorrow
everything will go back to it's place.
Let's just think of it like that.
Yes?
All right.
Let's do that, Ha Nui.
9404.
You have a visitor.
Yu Mi.
- You-- - Hi, Dad.
President Min Ha Kyung...
I just came from her inauguration.
The documents that I wrote for Ha Nui...
why didn't you tell the truth?
I asked you to help Ha Nui.
How can you do that?
Dad.
What's more important to you?
What?
You getting out of prison innocently?
What's after that?
Soo Yeon Cosmetics?
And?
Ha Nui?
Grandma?
Yu Mi...
Everything... First, second, and third was about you.
To me
you were the most important one.
After being marked as the murderer's daughter...
When people would talk behind my back
I worried about you.
I was having such a hard time
yet I kept thinking about what you're going through.
But...
Not even once
were you ever thinking about me?
Yu Mi.
- That-- - Why did I do that with the documents?
After I got that...
everyone cared for me and asked for me.
Everyone was worried about Ha Nui before
just because of that paper.
How everyone acted... It changed.
Yu Mi...
I never said those documents were for me.
But...
people just assumed that I got it.
Why do you think they did?
Because...
it's obvious that you would pass those on to your own daughter!
But you...
You chose Ha Nui over me.
Dad...
I...
I don't think I should have lived like I did in the past.
Because of those papers, I...
I realized too much.
What am I going to do?
How...
My kind daughter... How...
I'm sorry, Yu Mi.
I'm sorry.
It's all my fault.
I know you're going to be declared innocent tomorrow.
But I...
From now on...
I'll be living with Mom.
Yu Mi!
I'm sorry.
I'm sorry, Dad.
Yu Mi... Yu Mi!
Yu Mi!
Yu Mi...
Aren't you going home?
Tomorrow is the final trial.
You need to save your strength.
Hello, Jo Dal Yeon?
This is Prosecutor Park Sung Hee.
You'll be at the witness stand for sure tomorrow?
Sure, I'll see you tomorrow then.
All right, I checked the witness attending from the insurance as well.
I don't think it makes sense.
He aimed for ten billion won from the insurance policy.
But he gave her sleeping pills and damaged the breaks.
Why do you think these types of crimes never succeed?
Even if they take everything into account
people just gets tricked by their own play.
It's not theirs.
Someone else might have manipulated this whole thing.
Don't trust your instincts too much.
The accused is the father of someone you love.
Isn't that why you're saying that?
No one is perfect in this world.
There is no perfect crime either.
We found a tool that damaged the brake.
And that...
is going to be the key.
I couldn't sleep well.
It feels weird.
It's going to be fine since you prepared well.
Do your best, okay?
- Okay. - You need to have your stomach full.
I'll be there to watch you.
Why would you go there?
It's our daughter's first case.
And it's the final trial, so I should be there.
Then I'll come pick you up.
Have a good day.
Bye, goodbye!
My goodness.
Today is the final trial.
Soo Yeon...
You need to protect him
so he can get out of this mess.
Protect Nam Gyu.
We should go now, Grandma.
Let's go.
Mom, are you ready?
Yes.
Let's go.
Subtitles by DramaFever
What are you doing?
I packed everything I needed.
- Put rest of them in the trash. - Yu Mi! Yu Mi!
Just give it up. You can't do anything.
Is it the time for you fulfill your promise to me?
I'm busy, so I'm hanging up.
How can she put the blame on me?
No one's watching. Get up.
Has anything not gone according to my plan?